《摩洛哥旅行家依宾拔都他及其“游记”》
《摩洛哥旅行家依宾拔都他及其“游记”》（收录于《中西交通史料汇编》）张星烺《中西交通史料汇编》第二册 中华书局1977年12月
图片来源：孔夫子旧书网
《摩洛哥旅行家依宾拔都他及其“游记”》（收录于《中西交通史料汇编》）张星烺《中西交通史料汇编》第二册 中华书局1977年12月
（图片来源：孔夫子旧书网）
值得提及的是，《摩洛哥旅行家依宾拔都他及其“游记”》的中国部分首位翻译家是张星烺教授，他之所以成为德文版节译本第一人，是因为他慧眼识珠早在1912年便将该书的德文译本一一麦锡克译《印度中国记》第一章和序言译出；1919年又将其与玉尔的《古代中国闻见录》英文译本相参校，译出了有关中国的部分，分《摩洛哥旅行家依宾拔都他及其（游记）》、《拔都他自印度来中国之旅行》和《拔都他游历中国记》三个标题，收录在《汇编》第二章中，共50余页。张氏严格遵守学术规范：特殊的名词后标注拉丁文转写，有争议的译名加注释进行考订，无法确定的地名、人名提出质疑以让后人解决，因此译文准确性较高，为后来研究者所信服。他在（依宾拔都他及其游记）中详细记载了摩洛哥大旅行家依宾拔都他所撰的《游记》，详细记录了伊本•白图泰东游的历程，是研究元代中国与非洲、阿拉伯诸国关系的重要史料，成为中国专家学者研究元代社会的重要参考资料。